Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 861

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, przekazał nam az-Zuhri, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy udajecie się na modlitwę, nie przychodźcie biegiem, lecz idźcie krokiem spokojnym i z godnością. To, co zastaniecie z modlitwy, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spokojnie udaj się na modlitwę i módl się z dżamaatem od momentu, w którym do niego dołączysz.

Objaśnienie trudnych słów
sakīnah

Spokój, godność i opanowanie w zachowaniu.

To, co cię ominęło

Rakaty modlitwy odprawione przed twoim dołączeniem do modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że należy iść na modlitwę bez biegania, nawet jeśli obawiamy się, że nie zdążymy na jej część. Spokój odpowiada czci należnej modlitwie. Prawnicy omawiają, jak należy uzupełnić opuszczone rakaty; sformułowanie to nakazuje jednak spóźnionemu dołączyć do modlitwy, a następnie dokończyć brakującą część.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz na modlitwę odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec.
  2. Spokojnie dołącz do dżamaatu i módl się od momentu, w którym go zastaniesz.
  3. Po zakończeniu uzupełnij opuszczoną część modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.