Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 862

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Manbuza, od Al-Fadla ibn Ubajdullaha, od Abu Rafiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ, gdy odmawiał modlitwę Asr, udawał się do Banu Abdul-Aszhal i rozmawiał z nimi aż do nadejścia czasu na Maghrib. Abu Rafi powiedział: Gdy Prorok ﷺ spieszył się na Maghrib, przechodziliśmy obok Al-Baki, a on rzekł:

„Fuj na ciebie, fuj na ciebie!”. Bardzo mnie to zmartwiło, więc zwolniłem kroku, myśląc, że chodziło mu o mnie. On zapytał: „Co ci jest? Idź dalej!”. Powiedziałem: „Czy popełniłem jakieś przewinienie?”. Zapytał: „O co chodzi?”. Odpowiedziałem: „Powiedziałeś do mnie 'fuj'”. Wyjaśnił: „Nie, nie do ciebie. To ten a ten, którego wysłałem jako poborcę Zakatu do plemienia tego a tego, a on przywłaszczył sobie Namirah (płaszcz) i teraz został odziany w podobny zrobiony z Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een zakaat-inzamelaar die bezit verduistert, wordt daarvoor zwaar bestraft.

Objaśnienie trudnych słów
zakaat-inzamelaar

Iemand die namens het bestuur de verplichte zakaat bij een gemeenschap int.

namirah

Een gestreepte mantel of bovenkleding.

verduisteren

Goederen die iemand vanwege een publieke taak beheert, heimelijk voor zichzelf houden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat publieke middelen en zakaatbezit een zware toevertrouwde verantwoordelijkheid zijn. Wie als aangestelde inzamelaar iets daarvan achterhoudt, pleegt verraad en moet rekenschap afleggen; de vermelding van een mantel van vuur waarschuwt voor de bestraffing in het Hiernamaals. De woorden van de Profeet ﷺ waren gericht op de overtreder, niet op Abu Rafi'.

Lekcje na dziś
  1. Behandel zakaat en andere publieke middelen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en houd nauwkeurig bij wat je ontvangt en overdraagt.
  2. Neem nooit iets uit een taak of functie zonder toestemming, ook niet wanneer het om een klein voorwerp gaat.
  3. Vraag bij een terechtwijzing rustig om verduidelijking voordat je aanneemt dat die persoonlijk tegen jou gericht is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.