Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 993

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn al-Haris, od Sa’ida ibn Abi Hilala, że Abu ar-Ridżal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, przekazał mu od swojej matki, Amry, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał pewnego mężczyznę na czele wyprawy wojennej, a ten zwykł recytować swoim towarzyszom podczas modlitwy, kończąc zawsze słowami:

„Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. Gdy powrócili, wspomnieli o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on rzekł: „Zapytajcie go, dlaczego tak czynił”. Zapytali go, a on odpowiedział: „Ponieważ jest to opis Miłosiernego, Potężnego i Majestatycznego, a ja uwielbiam to recytować”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Poinformujcie go, że Allah, Potężny i Majestatyczny, kocha go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z miłości do Allaha recytuje opis Jego atrybutów, tego Allah darzy miłością.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał pewnego mężczyznę na wyprawę wojskową. Mężczyzna ten prowadził swoich towarzyszy w modlitwie i za każdym razem kończył recytację surą al-Ikhlas. Po ich powrocie zapytano go o powód.

Objaśnienie trudnych słów
sariyya

Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

sura al-Ikhlas

112. sura Koranu, opisująca jedność i atrybuty Allaha.

Ar-Rahman

Imię Allaha odnoszące się do Jego wszechogarniającego miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno recytować surę al-Ikhlas po innej surze podczas modlitwy oraz że miłość do imion i atrybutów Allaha jest szlachetną pobudką. Słowa Proroka ﷺ o miłości Allaha wskazują na szczególną zasługę tej szczerej intencji. Sam przekaz nie nakazuje dodawać al-Ikhlas do każdej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie sury al-Ikhlas i recytuj ją, pamiętając o tym, czego uczy o Allahu.
  2. Niech miłość do Allaha i Jego słów kieruje twoją czcią, a nie sam nawyk.
  3. Praktykuj dobro, ale nie traktuj tej relacji jako stałego obowiązku przy każdej modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.