Sunan Abi Dawud, hadith 1006
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Narrou-nos Musaddad, narraram-nos Hammad e Abdul-Warith, de Laith, de Al-Hajjaj ibn Ubaid, de Ibrahim ibn Ismail, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Será que algum de vós é incapaz...». Segundo a versão de Abdul-Warith: «...de adiantar-se ou recuar, ou mover-se para a sua direita ou para a sua esquerda?». Na narração de Hammad acrescenta-se: «...durante a oração», referindo-se à oração voluntária.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem faz uma oração voluntária pode dar um pequeno passo, se necessário.
Uma oração que não é obrigatória e por meio da qual a pessoa adora a Allah.
Deslocar-se um pouco para a frente, para trás ou para o lado.
Os estudiosos entendem desta tradição que, havendo um motivo, pode ser permitido fazer um movimento limitado durante uma oração voluntária. O acréscimo sobre a oração na transmissão de Hammad é interpretado como uma referência à oração voluntária; não significa uma permissão geral para se movimentar muito sem motivo. As escolas jurídicas analisam os efeitos dos movimentos sobre a validade da oração considerando sua extensão, o costume e a necessidade.
- Mantenha os movimentos durante a oração limitados e só se desloque quando houver um motivo.
- Se precisar de mais espaço durante uma oração voluntária, pode dar calmamente um pequeno passo.
- Aprenda com atenção as regras da oração e evite movimentos desnecessários que prejudiquem a concentração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.