Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1006

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narraram-nos Hammad e Abdul-Warith, de Laith, de Al-Hajjaj ibn Ubaid, de Ibrahim ibn Ismail, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Será que algum de vós é incapaz...». Segundo a versão de Abdul-Warith: «...de adiantar-se ou recuar, ou mover-se para a sua direita ou para a sua esquerda?». Na narração de Hammad acrescenta-se: «...durante a oração», referindo-se à oração voluntária.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz uma oração voluntária pode dar um pequeno passo, se necessário.

Explicação de palavras difíceis
oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória e por meio da qual a pessoa adora a Allah.

dar um passo

Deslocar-se um pouco para a frente, para trás ou para o lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que, havendo um motivo, pode ser permitido fazer um movimento limitado durante uma oração voluntária. O acréscimo sobre a oração na transmissão de Hammad é interpretado como uma referência à oração voluntária; não significa uma permissão geral para se movimentar muito sem motivo. As escolas jurídicas analisam os efeitos dos movimentos sobre a validade da oração considerando sua extensão, o costume e a necessidade.

Lições para hoje
  1. Mantenha os movimentos durante a oração limitados e só se desloque quando houver um motivo.
  2. Se precisar de mais espaço durante uma oração voluntária, pode dar calmamente um pequeno passo.
  3. Aprenda com atenção as regras da oração e evite movimentos desnecessários que prejudiquem a concentração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.