Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rimthah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narrou-nos Ash'ath ibn Shu'ba, de al-Minhal ibn Khalifa, de al-Azraq ibn Qays, que disse: Dirigiu-nos na oração um imã nosso, cujo apelido era Abu Rimtha, e ele disse:
«Rezei esta oração — ou uma semelhante — com o Profeta ﷺ». Disse: «Abu Bakr e Umar estavam de pé na primeira fila, à sua direita. Havia um homem que havia presenciado o takbir inicial da oração. O Profeta de Allah ﷺ completou a oração e depois fez a saudação à sua direita e à sua esquerda até que vimos a brancura de suas faces; então se retirou tal como fez Abu Rimtha — referindo-se a si mesmo —. Em seguida, o homem que havia alcançado o takbir inicial com ele levantou-se para fazer outra oração voluntária. Umar saltou em direção a ele, segurou-o pelos ombros, sacudiu-o e disse: «Sente-se! O Povo do Livro não pereceu senão porque não havia intervalo entre suas orações». O Profeta ﷺ ergueu o olhar e disse: «Allah fez com que você acertasse, ó filho de al-Khattab». Abu Dawud disse: Foi mencionado também Abu Umayya em vez de Abu Rimtha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração obrigatória, faça uma pausa clara antes de uma oração voluntária.
A pronúncia de «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
A saudação final de paz proferida no encerramento da oração.
Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos.
Os estudiosos mencionam esta tradição ao discutir a separação recomendada entre a oração obrigatória e a voluntária. A cadeia fraca não torna o texto, por si só, uma prova de uma proibição vinculativa; as regras específicas são deduzidas de tradições mais fortes e dos princípios jurídicos conhecidos. As escolas jurídicas geralmente reconhecem a importância de distinguir entre orações obrigatórias e voluntárias, por exemplo, conversando, mudando de lugar ou fazendo uma breve pausa; a aplicação exata varia.
- Após uma oração obrigatória, faça uma breve pausa antes de iniciar uma oração voluntária.
- Para as regras religiosas, siga fontes confiáveis e Sahih e não apresente uma tradição fraca como prova independente e vinculativa.
- Corrija alguém com cuidado e respeito, mesmo quando quiser esclarecer uma prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.