Sunan Abi Dawud, hadith 102
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de ad-Darawardi, que disse: E Rabi'ah mencionou que a interpretação do hadith do Profeta ﷺ:
«Não há wudu para quem não mencionar o nome de Allah sobre ele», é que se refere àquele que realiza a ablução ou o banho ritual sem ter a intenção de fazer wudu para a oração nem ghusl por impureza maior.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rabīʿa explica que o wuḍūʾ e o ghusl exigem uma intenção específica.
A ablução ritual menor prescrita, geralmente realizada antes da oração.
A ablução completa e prescrita de todo o corpo.
Um estado de impureza ritual maior para o qual o ghusl é obrigatório.
Rabīʿa interpreta a afirmação sobre não mencionar o nome de Allah como uma referência à ausência da intenção de realizar a purificação ritual. As escolas jurídicas divergem quanto a saber se a intenção é uma condição para o wuḍūʾ: as escolas mālikita, shāfiʿita e ḥanbalita incluem-na entre as condições, enquanto a escola ḥanafita não a considera condição para a validade do wuḍūʾ, embora a considere recomendável. As escolas também divergem quanto ao estatuto jurídico preciso da intenção no ghusl.
- Antes do wuḍūʾ, formule conscientemente a intenção de se purificar ritualmente para a oração.
- Faça o ghusl com a intenção de remover o estado de janāba.
- Conheça as diferenças entre as escolas jurídicas e siga, na sua prática pessoal, a orientação de estudiosos de confiança.
O hadith sobre as intenções esclarece por que o propósito por trás de uma ação é importante; esta narração aplica esse princípio à purificação ritual.
Sunan Abi Dawud · #100 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo trata de mencionar o nome de Allah durante o wuḍūʾ, tema sobre o qual Rabīʿa oferece aqui a sua explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.