Sahih al-Bukhari, hadith 4488
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Enquanto as pessoas realizavam a oração da alvorada na mesquita de Quba', chegou alguém e disse:
«Allah revelou ao Profeta ﷺ versículos do Alcorão ordenando que se voltasse para a Ka'bah; voltai-vos, pois, para ela!». Então, eles se voltaram em direção à Ka'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes de Quba mudaram imediatamente a direção da oração enquanto rezavam.
Localidade próxima de Medina onde fica a mesquita de Quba.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem recebe, durante a oração, informação confiável sobre a qibla prescrita deve agir de acordo com ela sem interromper a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a Caaba como direção da oração; a tradição também demonstra que os Companheiros obedeciam à revelação e às notícias a seu respeito.
- Aprenda a direção correta da oração e volte-se para a Caaba ao rezar.
- Aja com cuidado de acordo com conhecimentos religiosos confiáveis, mesmo que precise mudar um hábito.
- Se souber durante a oração que a qibla está errada, volte-se para a direção correta.
Esta tradição descreve que o Profeta ﷺ rezava inicialmente voltado para Jerusalém e, depois, passou a se voltar para a Caaba.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Esta tradição também conta que os habitantes de Quba receberam a notícia durante a oração e se voltaram para a Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.