Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1073

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Musaffa e Umar ibn Hafs al-Wassabi —o sentido é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos Baqiyyah, relatou-nos Shu'bah, de al-Mughirah ad-Dabbi, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Neste vosso dia coincidiram duas festividades. Quem quiser, a oração do Eid ser-lhe-á suficiente em substituição à da sexta-feira, embora nós realizemos a oração da sexta-feira». Disse Umar [transmitindo] de Shu'bah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o Eid e a sexta-feira coincidirem, a oração do Eid pode ser suficiente para algumas pessoas.

Explicação de palavras difíceis
duas festividades

Aqui se trata do Eid e da sexta-feira semanal, dia em que se realiza a oração de sexta-feira.

é suficiente

Para quem segue a dispensa, a oração do Eid pode substituir a oração de sexta-feira.

oração de sexta-feira

A oração comunitária de sexta-feira, normalmente obrigatória para homens muçulmanos adultos que podem participar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem participou da oração do Eid num dia em que o Eid e a sexta-feira coincidem pode ser dispensado da oração de sexta-feira. A menção de que o Profeta ﷺ e sua comunidade ainda assim realizam a oração de sexta-feira ressalta que ela continua a ser oferecida e que a dispensa não significa sua abolição geral. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato da dispensa e à obrigação de realizar a oração do meio-dia em seu lugar; a esse respeito, siga a orientação de um estudioso de confiança da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Se o Eid cair numa sexta-feira, informe-se com antecedência na sua mesquita sobre a organização da oração de sexta-feira e da eventual dispensa.
  2. Quem segue a dispensa age com prudência ao consultar a orientação de um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
  3. A dispensa não significa que a oração de sexta-feira deixe de ser realizada para todos; a mesquita pode continuar a oferecê-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.