Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 109

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Alqama

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa, informou-nos Ubaidullah —ou seja, Ibn Abi Ziyad— de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Abu Alqamah: Que Uthman pediu água e realizou a ablução. Derramou água com a mão direita sobre a esquerda e depois lavou ambas até os pulsos. Disse: Depois enxaguou a boca e aspirou água pelo nariz três vezes, e mencionou que lavou cada parte três vezes. Disse: E passou a mão úmida sobre a cabeça, depois lavou os pés e disse:

«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução tal como me viram realizá-la». Em seguida, prosseguiu narrando de forma semelhante ao hadith de Az-Zuhri e o completou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uthman demonstra a ablução tal como a aprendeu com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ablução ritual (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

enxaguar a boca e aspirar água pelo nariz

Colocar água na boca, bochechar e cuspi-la, e introduzir água no nariz para depois a expulsar.

passou as mãos pela cabeça

Passar as mãos molhadas pela cabeça como parte da ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ensinar a ablução demonstrando-a é uma prática profética. A tradição descreve lavar os membros três vezes e passar as mãos pela cabeça; com base no conjunto das provas, as escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso de cada ato e o número de repetições. A expressão «até aos pulsos» refere-se a lavar as mãos no início da ablução.

Lições para hoje
  1. Aprenda a ablução passo a passo e certifique-se de que a água chega às partes do corpo que devem ser lavadas.
  2. Ensine os outros demonstrando os gestos com calma e mencionando a prática exemplar do Profeta ﷺ.
  3. Não tenha pressa ao lavar-se e mantenha a ordem das etapas da ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.