Sunan Abi Dawud, hadith 11
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Safwan ibn Isa, de Al-Hasan ibn Dhakwan, de Marwan al-Asfar, que disse: Vi Ibn Umar fazer sua montaria ajoelhar-se voltada para a Qiblah e depois sentar-se para urinar naquela direção. Eu disse:
«Ó Abu Abdurrahman, acaso isso não foi proibido?». Ele respondeu: «Sim, mas isso só foi proibido em espaços abertos; se houver algo entre você e a Qiblah que o oculte, então não há mal algum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma barreira torna permitido urinar na direção da Qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Um lugar sem muro, anteparo ou outro objeto que sirva de proteção visual.
Um objeto ou estrutura entre a pessoa e a Qibla que bloqueia a visão.
Os estudiosos consideram esta transmissão ao distinguir entre um espaço aberto e um lugar protegido por uma barreira. Ibn Umar explicou que a barreira permite urinar na direção da Qibla. Uma transmissão de Abu Ayyub em Sunan Abi Dawud, n.º 9, proíbe ficar de frente para a Qibla ou de costas para ela ao fazer as necessidades; os estudiosos analisam essas narrativas em conjunto ao discutir as regras para casas de banho e espaços ao ar livre.
- Ao usar a casa de banho, escolha um lugar protegido por uma barreira e tenha em conta a direção da Qibla.
- Ao aplicar as regras, diferencie um espaço aberto de uma casa de banho fechada.
- Para compreender aparentes diferenças entre as narrativas, considere em conjunto o contexto e a formulação de cada uma.
Esta transmissão sahih apresenta a orientação geral de não se sentar de frente para a Qibla nem de costas para ela ao fazer as necessidades; o relato de Ibn Umar aborda a situação em que há uma barreira.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Esta transmissão também descreve Ibn Umar ao fazer as necessidades e ajuda a considerar em conjunto as diferentes situações relacionadas à Qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.