Sunan Abi Dawud, hadith 12
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de seu tio Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, que disse:
«Subi ao telhado da casa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sentado sobre dois tijolos, voltado para Bayt al-Maqdis para fazer suas necessidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ fazer as suas necessidades voltado para Bayt al-Maqdis.
Jerusalém; aqui, refere-se à direção para a qual o Profeta ﷺ estava voltado.
Uma expressão discreta para urinar ou defecar.
Dois tijolos sobre os quais o Profeta ﷺ se sentou.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com relatos que recomendam evitar a direção da oração ao fazer as necessidades. Concluem que as regras para espaços abertos e locais resguardados não devem ser tratadas como idênticas sem distinção: muitos juristas permitem essa prática dentro de um edifício, enquanto recomendam evitar ficar voltado para a qibla em espaços abertos. As escolas jurídicas divergem na formulação exata e na aplicação desta recomendação.
- Preserve a privacidade ao fazer as suas necessidades e evite que outras pessoas o vejam.
- Ao escolher um local para usar a casa de banho, siga as orientações aplicáveis sobre a direção da oração.
- Considere a limpeza física e a modéstia como parte da adoração diária.
Este relato ḥasan descreve a posição de Ibn Umar e ajuda a compreender de forma contextualizada a questão da direção ao fazer as necessidades.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ menciona que o Profeta ﷺ se resguardava ao entrar; em conjunto, os relatos sublinham a importância da privacidade e da conduta adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.