Sunan Abi Dawud, hadith 9
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laythi, de Abu Ayyub, que relatou:
«Quando fordes fazer vossas necessidades naturais, não vos volteis para a Qibla nem lhe deis as costas para defecar ou urinar; antes, voltai-vos para o leste ou para o oeste». E acrescentou: «Quando chegamos à Síria, encontramos latrinas construídas voltadas para a Qibla, então nos desviávamos delas e pedíamos perdão a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao usar o banheiro, não fique voltado para a Qibla e, sempre que possível, vire-se de costas para ela.
Abu Ayyub conta que, depois de chegarem à Síria, os Companheiros encontraram banheiros voltados para a Qibla. Eles se viraram para o outro lado e pediram perdão a Allah.
A direção da Kaʿba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma expressão comum para evacuar ou urinar.
Uma orientação ligada à situação dos Companheiros; em outros lugares, a direção adequada depende de onde a pessoa está.
Os estudiosos analisam este relato juntamente com outros textos sobre a direção da Qibla ao usar o banheiro. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata, sobretudo em ambientes fechados: algumas distinguem entre espaços internos e externos e também consideram a disposição do banheiro. Em todo caso, o relato ensina a respeitar a Qibla e a virar-se para longe dela sempre que isso for possível.
- Ao instalar ou usar um banheiro, se possível, escolha uma direção que não fique voltada para a Qibla.
- Se não puder mudar a direção, vire o corpo para longe da Qibla tanto quanto o espaço permitir.
- Respeite as direções sagradas e leve em conta a disposição existente, sem censurar os outros sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.