Sunan Abi Dawud, hadith 112
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا . ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, relatou-nos Al-Husain ibn Ali al-Ju'fi, de Za'idah, relatou-nos Khalid ibn 'Alqamah al-Hamdani, de 'Abd Khair, que disse:
«Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) realizou a oração da alvorada e depois entrou na Rahbah. Pediu água e um rapaz trouxe-lhe um recipiente com água e uma bacia. Ele segurou o recipiente com a mão direita e derramou água sobre a mão esquerda, lavando ambas as mãos três vezes. Em seguida, colocou a mão direita no recipiente, enxaguou a boca três vezes e aspirou água pelo nariz três vezes». Depois narrou um hadith semelhante ao de Abu 'Awanah, dizendo: «Em seguida, passou a mão úmida sobre a cabeça, da frente para trás, uma única vez». E prosseguiu o relato de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī lavou as mãos três vezes e passou as mãos uma vez sobre a cabeça.
Um espaço aberto ou uma praça em Kufa.
Colocar água na boca, bochechar e depois cuspi-la.
Puxar água pelo nariz e depois expeli-la.
Os estudiosos entendem desta transmissão que, no início do wuḍūʾ, as mãos são lavadas três vezes e a boca e o nariz são limpos. A transmissão relata que ʿAlī passou as mãos uma vez pelas partes dianteira e traseira da cabeça; com base em outras transmissões, os estudiosos discutem a maneira exata de fazer o masḥ da cabeça. As escolas jurídicas reconhecem o masḥ da cabeça como parte do wuḍūʾ, embora divirjam quanto à extensão necessária.
- Ao fazer o wuḍūʾ, lave bem as mãos antes de usar água de um recipiente compartilhado.
- Dedique atenção a limpar a boca e o nariz durante o wuḍūʾ.
- Ao lavar a cabeça, passe as mãos sobre ela com atenção, seguindo o wuḍūʾ que aprendeu.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve o wuḍūʾ de ʿAlī por meio de ʿAbd Khayr e complementa os atos apresentados nesta versão.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve o wuḍūʾ de ʿUthmān e oferece o relato complementar de outro Companheiro sobre o método de purificação do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.