Sunan Abi Dawud, hadith 1245
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ .
Relatou-nos Tamim ibn al-Muntasir, informou-nos Ishaq —isto é, Ibn Yusuf—, de Sharik, de Khusaif, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Disse:
«O Profeta de Allah ﷺ pronunciou o takbir e ambas as fileiras pronunciaram o takbir juntas». Abu Dawud disse: Al-Thawri narrou isto com o mesmo significado de Khusaif. E Abd al-Rahman ibn Samura orou desta maneira, exceto que o grupo com quem ele orou uma rak'ah e depois deu o salam, foi ocupar o lugar de seus companheiros; então vieram estes outros, oraram sozinhos uma rak'ah e retornaram ao posto dos primeiros, os quais oraram sozinhos uma rak'ah. Abu Dawud disse: Relatou-nos isso Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Abd al-Samad ibn Habib, que disse: Meu pai me informou que eles lutaram junto com Abd al-Rahman ibn Samura em Cabul, e ele liderou para nós a oração do medo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve o takbir coletivo e a alternância durante a oração do medo.
Pronunciar Allahu akbar: Allah é o Maior.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração realizada de forma adaptada às circunstâncias quando há ameaça ou perigo.
Os estudiosos discutem diferentes formas da salat al-khawf com base em narrações mais fortes. Esta versão fraca não pode, por si só, estabelecer uma regra de oração; a forma precisa de realizá-la é deduzida de narrações confiáveis e debatida nas escolas jurídicas. A menção de que Abd al-Rahman ibn Samura conduziu a oração descreve uma prática e não transforma a cadeia fraca em prova independente.
- Aprenda as regras da oração do medo por meio de narrações confiáveis e, em caso de perigo, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Leve a segurança em conta durante a oração e no cumprimento de outras responsabilidades, seguindo orientações religiosas reconhecidas.
Esta narração Sahih de Ibn Umar oferece uma base confiável para as regras da oração em situação de perigo e prevalece sobre a cadeia fraca aqui citada.
Sahih Muslim · #1943 (Sahih)Esta narração de Ibn Umar também descreve a realização da oração do medo e reforça que as regras devem se basear em narrações fortes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.