Sahih Muslim, hadith 1944
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Adam, de Sufyan, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração do medo em uma de suas expedições. Um grupo ficou de pé com ele e outro grupo permaneceu diante do inimigo. Ele rezou com os que estavam consigo uma rak'ah; depois estes se retiraram e vieram os outros, com os quais ele rezou mais uma rak'ah. Em seguida, ambos os grupos completaram individualmente a rak'ah que lhes faltava. Ibn Umar disse ainda:
«Se o perigo for ainda maior, então ore montado ou de pé, fazendo gestos (sinais)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de um perigo iminente, a oração é adaptada, mas não abandonada.
Oração realizada sob ameaça, com adaptações destinadas a preservar a segurança.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Gestos que representam as posições da oração quando realizá-la da forma habitual não é seguro ou possível.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a oração do temor em congregação pode ser realizada com uma alternância adaptada, de modo que um grupo reze enquanto os demais vigiam o inimigo. Ibn ʿUmar também relata que, diante de um perigo mais grave, é possível rezar montado ou de pé, usando gestos. As escolas jurídicas discutem diferentes formas de realizar a oração do temor; as circunstâncias e a segurança determinam qual forma reconhecida deve ser adotada.
- Não abandone a oração diante de um perigo iminente; realize-a de maneira segura e adequada à situação.
- Em uma tarefa coletiva, os turnos podem ser divididos para que tanto a oração quanto a vigilância recebam atenção.
- Quando as posições habituais da oração não forem possíveis, siga a forma simplificada reconhecida que melhor se adapte à situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.