Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 135

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Amr ibn Shuayb, de seu pai, de seu avô: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, como se faz a purificação?». Ele pediu água em um recipiente, lavou as mãos três vezes, depois lavou o rosto três vezes, em seguida lavou os antebraços três vezes. Então passou a mão úmida sobre a cabeça, introduziu os dois dedos indicadores nos ouvidos e passou os polegares na parte externa das orelhas e os indicadores na parte interna. Depois lavou os pés três vezes cada. Em seguida disse: «Assim é a ablução. Quem acrescentar ou diminuir algo disso, praticou o mal e foi injusto», ou disse: «Foi injusto e praticou o mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstra como fazer a ablução e alerta contra o afastamento de seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
Ablução

Purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Passou as mãos úmidas sobre a cabeça

Ele deslizou as mãos molhadas sobre a cabeça; isso não é lavá-la.

Antebraços

A parte dos braços das mãos até os cotovelos, incluindo-os.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem dessa transmissão que o Profeta ﷺ ensinou a ordem das ações descritas e incluiu as orelhas ao passar as mãos, usando os dedos e os polegares. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal de alguns detalhes, como lavar três vezes e a obrigatoriedade precisa de seguir a ordem. O alerta final é entendido como reprovação de acréscimos e omissões sem fundamento, não como prova de que qualquer variação no número de lavagens invalide a ablução; outras transmissões autênticas descrevem, por exemplo, lavar uma ou duas vezes.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as etapas da ablução e realize-as sem desperdiçar água desnecessariamente.
  2. Siga a prática profética e não transforme detalhes recomendados em obrigações sem provas.
  3. Peça esclarecimentos se tiver dúvidas sobre alguma parte da ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.