Oração: Preceitos Detalhados sobre o Ramadã · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1399

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Ramadã
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً ‏.‏ فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Musa al-Balkhi e Harun ibn Abdullah, dizendo: Informou-nos Abdullah ibn Yazid, informou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, narrou-me 'Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, de Abdullah ibn 'Amr, que disse: Um homem veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ensina-me a recitar, ó Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «Recita três suratas das que começam com Alif-Lam-Ra». O homem disse: «Minha idade avançou, minha mente enfraqueceu e minha língua ficou pesada». Então ele disse: «Pois recita três suratas das que começam com Ha-Mim». O homem repetiu as mesmas palavras. Disse então: «Recita três suratas das Musabbihat (as que começam com a glorificação)». O homem repetiu novamente sua desculpa e disse: «Ó Mensageiro de Allah, ensina-me uma surata abrangente e completa». O Profeta ﷺ ensinou-lhe então a surata {Quando a terra for sacudida} até terminá-la. O homem disse: «Por Aquele Que te enviou com a verdade, jamais acrescentarei algo a ela». Em seguida, o homem se retirou e o Profeta ﷺ disse duas vezes: «O homenzinho alcançou a salvação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adaptou o ensino do Alcorão à capacidade daquele homem.

Explicação de palavras difíceis
Alif-Lam-Ra e Ha-Mim

Combinações de letras que iniciam algumas suratas do Alcorão.

Tasbih

A glorificação de Allah; aqui, refere-se às suratas que começam com esse tipo de louvor.

Uma surata abrangente

Uma surata com uma mensagem ampla. Neste relato, foi ensinada a surata az-Zalzalah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem compreender este relato como um incentivo para que o ensino leve em conta a idade, a memória e a capacidade da pessoa, e para que a sinceridade e a perseverança sejam consideradas mais importantes do que uma grande quantidade de recitação. Como a cadeia de transmissão é fraca, não se deduz dela uma norma religiosa independente; as regras estabelecidas para o ensino do Alcorão baseiam-se em provas mais fortes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar, escolha uma quantidade de Alcorão que consiga aprender e avance com calma.
  2. Procure orientação que leve em conta sua idade, experiência e capacidade.
  3. Esforce-se por aplicar com sinceridade o que aprende, em vez de apenas acumular muito texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.