Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4302

Narrado por Amr ibn Salima. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Salima

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn Salama: Estávamos num local que era passagem obrigatória para as pessoas, e as caravanas costumavam passar por nós. Nós lhes perguntávamos:

"O que há com as pessoas? O que há com as pessoas? Quem é aquele homem?" Eles respondiam: "Aquele homem afirma que Allah o enviou, que recebeu revelação divina e que Allah lhe revelou tal e tal coisa." Eu memorizava aquelas palavras, e era como se fossem gravadas em meu peito. Os árabes (exceto os coraixitas) adiavam sua conversão ao Islã até a Conquista de Meca. Eles diziam: "Deixem-no com seu povo; se ele os vencer, então é um Profeta verídico." Quando ocorreu a Conquista de Meca, cada tribo correu para abraçar o Islã, e meu pai foi o primeiro de minha tribo a fazê-lo. Ao retornar, disse: "Por Allah, venho até vós da presença do Profeta ﷺ, sem dúvida!" Ele nos transmitiu: "Rezai tal oração em tal horário, e quando chegar o momento da oração, que um de vós faça o Adhan, e que aquele dentre vós que mais souber o Alcorão lidere a oração." Então eles verificaram e não encontraram ninguém que soubesse mais Alcorão do que eu, devido ao que eu havia aprendido com as caravanas. Assim, colocaram-me à frente deles para liderar a oração, embora eu fosse apenas um menino de seis ou sete anos. Eu usava uma burda (manto) que, quando eu prostrava, subia e me deixava descoberto. Uma mulher da tribo disse: "Não ides cobrir as nádegas do vosso recitador?" Então compraram tecido e confeccionaram uma camisa para mim. Jamais me alegrei tanto com algo quanto me alegrei com aquela camisa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O domínio do Alcorão pode tornar uma criança apta a liderar a comunidade na oração.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, o pai de ʿAmr ibn Salama abraçou o Islã e levou as instruções do Profeta ﷺ sobre a oração à sua tribo. Como ʿAmr sabia mais do Alcorão do que os outros, foi escolhido como imame ainda criança.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

Chamado que anuncia o início da oração.

Imame

Pessoa que conduz a oração em congregação.

Burda

Manto ou peça de tecido usada como vestimenta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, conforme a orientação do Profeta ﷺ, quem conhece melhor o Alcorão pode liderar a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como a recitação correta e a aptidão para conduzir a oração; a aplicação exata varia de uma escola para outra. O relato também mostra que um menino pode ser imame se conhecer bem o Alcorão, embora os juristas divirjam quanto à condução de orações obrigatórias por menores de idade. Uma mulher da tribo observou que a roupa deveria cobrir as partes íntimas; em resposta, a comunidade providenciou vestimentas adequadas para ʿAmr.

Lições para hoje
  1. Aprenda o Alcorão passo a passo e revise o que ouvir ou ler ao longo do caminho.
  2. Escolha para liderar a oração alguém que recite corretamente o Alcorão e seja capaz de assumir essa responsabilidade.
  3. Nas orações e em outras atividades públicas, use roupas que cubram as partes íntimas e oriente as crianças com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.