Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 149

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, narrou-me Abbad ibn Ziyad, que Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu’bah lhe informou ter ouvido seu pai, al-Mughirah, dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ desviou-se da estrada principal enquanto eu estava com ele na expedição de Tabuk, antes do amanhecer. Eu também me desviei com ele. O Profeta ﷺ fez seu camelo ajoelhar-se e foi aliviar-se. Depois voltou e eu derramei água sobre suas mãos do odre de couro; ele lavou as mãos e depois o rosto. Tentou descobrir os antebraços, mas as mangas de sua túnica eram muito estreitas, então colocou as mãos para dentro e as retirou por baixo da túnica. Lavou os braços até os cotovelos, passou a mão úmida sobre a cabeça e depois fez a ablução passando a mão úmida sobre seus botins de couro. Em seguida, montou e seguimos viagem até encontrarmos as pessoas em oração; elas haviam colocado Abd ar-Rahman ibn Awf à frente para liderá-las, pois o horário da oração havia chegado. Encontramos Abd ar-Rahman já tendo liderado uma rak'ah da oração do Fajr. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, alinhou-se com os muçulmanos e orou atrás de Abd ar-Rahman ibn Awf a segunda rak'ah. Então Abd ar-Rahman pronunciou a saudação final (taslim), e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para completar sua oração. Os muçulmanos ficaram apreensivos e multiplicaram o tasbih (glorificação), achando que haviam precedido o Profeta ﷺ na oração. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração com a saudação, disse-lhes: «Vocês acertaram» ou «Vocês fizeram bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou as mãos sobre os seus calçados de couro e juntou-se à fila da oração.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a expedição de Tabuk, antes da oração da alvorada. O Profeta ﷺ chegou quando Abd al-Rahman ibn Awf estava dirigindo a oração.

Explicação de palavras difíceis
khuff

Uma cobertura de couro para os pés sobre a qual se pode passar as mãos durante a ablução menor.

rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido passar as mãos sobre os khuffs durante a ablução menor, desde que as condições sejam cumpridas. Também se conclui que quem chega depois do início da oração em congregação reza com o imam e, após o taslim dele, completa as rak'ahs que lhe faltam. O Profeta ﷺ confirmou a escolha da comunidade de Abd al-Rahman ibn Awf como imam; os estudiosos também veem nisso uma indicação da validade da oração atrás de outro imam.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para passar as mãos sobre os khuffs e aplique-as segundo as condições da sua escola jurídica.
  2. Ao chegar, junte-se à oração em congregação e complete o que perdeu após o taslim do imam.
  3. Valorize os esforços dos outros muçulmanos para organizar corretamente a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.