Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 151

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Seu pai, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Seu pai, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-me meu pai, de Al-Sha'bi, que disse: Ouvi 'Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah mencionar de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem e eu carregava uma vasilha de água. Ele se afastou para fazer suas necessidades e depois retornou; fui ao seu encontro com a vasilha e verti água sobre ele. Lavou as mãos e o rosto e, quando tentou descobrir os antebraços, como vestia uma túnica de lã romana de mangas estreitas, estas ficaram justas, então ele tirou os braços por baixo da túnica. Inclinei-me para retirar seus botins de couro, mas ele me disse:

«Deixe os botins, pois coloquei meus pés neles enquanto estavam puros». E passou a mão úmida sobre eles. Meu pai disse: Al-Sha'bi afirmou: 'Urwah testemunhou sobre seu pai, e seu pai testemunhou sobre o Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou as mãos húmidas sobre os seus khuffs de couro depois de os ter calçado em estado de pureza.

Explicação de palavras difíceis
khuffs de couro (khuffayn)

Cobertura de couro para os pés, usada como calçado.

passar as mãos sobre os khuffs

Passar as mãos húmidas sobre a parte superior dos khuffayn calçados, em vez de lavar os pés.

bilha de água

Recipiente portátil utilizado para transportar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido passar as mãos sobre os khuffayn durante a ablução, desde que tenham sido calçados quando os pés estavam puros. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam esta regra sob determinadas condições; os pormenores, como o período permitido e a cobertura exigida, variam entre as escolas. O episódio mostra também que circunstâncias práticas, como mangas apertadas, não tornam a ablução impossível.

Lições para hoje
  1. Calce os khuffayn depois de purificar os pés, para que possa passar as mãos sobre eles na ablução seguinte, cumprindo as condições aplicáveis.
  2. Aprenda as condições e o período permitido para passar as mãos sobre os khuffayn segundo a escola jurídica que segue.
  3. Pratique o culto de forma prática e cuidadosa: peça ajuda se a roupa ou as circunstâncias dificultarem a ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.