Sunan Abi Dawud, hadith 152
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
A narração
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Narrou-nos Hudbah ibn Khalid, narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan e de Zurarah ibn Awfa, que Al-Mughirah ibn Shu’bah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ficou para trás e mencionou esta história. Disse: Chegamos ao povo enquanto Abd ar-Rahman ibn Awf os liderava na oração da alvorada. Quando o Profeta ﷺ o viu, ele quis recuar, mas o Profeta ﷺ fez-lhe sinal para que continuasse. Disse: Então, o Profeta ﷺ e eu rezamos atrás dele uma rak’ah. Quando ele pronunciou a saudação final, o Profeta ﷺ levantou-se e completou a rak’ah que havia sido perdida, sem acrescentar nada além disso. Abu Dawud disse: Abu Sa’id al-Khudri, Ibn az-Zubair e Ibn Umar sustentam que quem alcançar um número ímpar de rak’ahs na oração deve realizar as duas prostrações de esquecimento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ completou, após a oração em congregação, a rak'ah que lhe faltava.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final de paz com que a oração termina.
Duas prostrações realizadas em certos casos devido a um erro ou esquecimento durante a oração.
A tradição relata que o Profeta ﷺ rezou atrás de Abd al-Rahman ibn Awf e, após o salam dele, realizou a rak'ah que lhe faltava. Abu Dawud também menciona a opinião de Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr e Ibn Umar sobre fazer duas prostrações ao recuperar um número ímpar de rak'ahs. Como esta tradição é fraca, ela não pode estabelecer essa opinião por si só. As escolas jurídicas discutem os pormenores de juntar-se à oração e completar as rak'ahs em falta com base em provas mais fortes; há diferenças quanto à aplicação prática.
- Junte-se à oração em congregação que já está em curso e siga o imam, mesmo que tenha de completar a sua oração depois.
- Em questões práticas sobre rak'ahs em falta, procure orientação com base em provas fortes e nas diretrizes da sua escola jurídica.
- Não estabeleça uma obrigação para si ou para os outros com base apenas numa tradição fraca.
Esta tradição autêntica aborda o mesmo episódio de juntar-se à oração de Abd al-Rahman ibn Awf e completar depois as partes da oração que faltavam.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Esta tradição autêntica salienta o mérito especial da oração em congregação e oferece uma base sólida para a sua importância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.