Sunan Abi Dawud, hadith 158
Narrado por Ubayy ibn Umarah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Umarah
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ يَوْمًا قَالَ " يَوْمًا " . قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ " وَيَوْمَيْنِ " . قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ " نَعَمْ وَمَا شِئْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ " قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, informou-nos Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahman ibn Razin, de Muhammad ibn Yazid, de Ayyub ibn Qatan, de Ubayy ibn Imarah — disse Yahya ibn Ayyub: e ele havia orado com o Mensageiro de Allah ﷺ em direção às duas qiblas — que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, posso passar a mão sobre as meias de couro?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Por um dia?». Respondeu: «Um dia». Disse: «E por dois dias?». Respondeu: «E dois dias». Disse: «E três?». Respondeu: «Sim, e o que quiseres». Disse Abu Dawud: Relatou-o Ibn Abi Maryam al-Misri, de Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahman ibn Razin, de Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, de Ubadah ibn Nusayy, de Ubayy ibn Imarah; nesta versão menciona-se que ele perguntou até chegar a sete dias, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, e enquanto te parecer bem». Disse Abu Dawud: Há divergência em sua cadeia de transmissão e ela não é forte. Também o relataram Ibn Abi Maryam e Yahya ibn Ishaq as-Silahini, de Yahya ibn Ayyub, e também há divergência em sua cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona períodos longos para passar as mãos húmidas sobre os calçados de couro.
Passar as mãos molhadas sobre a cobertura de couro dos pés durante a ablução.
As duas direções de oração seguidas sucessivamente pelos muçulmanos: Jerusalém e, depois, a Caaba em Meca.
A sequência de transmissores por meio da qual um hadith é transmitido de uma pessoa para outra.
Os estudiosos não deduzem desta tradição fraca o período permitido para passar as mãos húmidas sobre os calçados de couro. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa prática sobre calçados de couro adequados, sob determinadas condições: um dia e uma noite para o residente e três dias e três noites para o viajante. Esses períodos baseiam-se em tradições mais sólidas; este texto não é prova de um período ilimitado.
- Para determinar o período, sigam as tradições sólidas: um dia e uma noite para o residente e três dias e três noites para o viajante.
- Verifiquem a fiabilidade da tradição antes de fundamentarem nela uma decisão prática religiosa.
- Em caso de dúvida sobre as condições para passar as mãos húmidas sobre os calçados de couro, peçam orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição Sahih apoia os períodos estabelecidos para residentes e viajantes e prevalece sobre a cadeia fraca aqui mencionada.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadith Sahih apresenta a purificação como uma parte importante da fé e situa as regras da ablução num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.