Sunan Abi Dawud, hadith 159
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, de Waki', de Sufyan al-Thawri, de Abu Qays al-Awdi —que é Abd al-Rahman ibn Tharwan—, de Huzayl ibn Shurahbil, de al-Mughira ibn Shu'ba: que o Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e passou a mão úmida sobre as meias e os sapatos. Disse Abu Dawud: Abd al-Rahman ibn Mahdi não narrava este hadith porque o conhecido de al-Mughira é que o Profeta ﷺ passou a mão úmida sobre as botas de couro. Disse Abu Dawud: Isso também foi relatado por Abu Musa al-Ash'ari, do Profeta ﷺ, que passou a mão úmida sobre as meias; mas não é uma cadeia contínua nem forte. Disse Abu Dawud: Passaram a mão úmida sobre as meias Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abu Umamah, Sahl ibn Sa'd e Amr ibn Hurayth; e isso também foi relatado de Umar ibn al-Khattab e Ibn Abbas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o wudu, o Profeta ﷺ passava as mãos úmidas sobre as meias e os sapatos.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.
Passar as mãos molhadas sobre a parte coberta dos pés em vez de lavá-los, sob as condições aplicáveis a essa prática.
Os estudiosos discutem este relato juntamente com as conhecidas narrações sobre passar as mãos úmidas sobre os khuffs. Há divergência entre os juristas quanto às meias que podem ser usadas para isso e às condições aplicáveis. Abu Dawud apresenta a avaliação com cuidado, mencionando tanto as críticas a esta cadeia específica quanto a prática relatada de vários Companheiros; este texto, por si só, não resolve as divergências jurídicas.
- Antes de confiar no ato de passar as mãos úmidas sobre as meias no wudu, aprenda as condições da escola jurídica que você segue.
- Em questões religiosas, diferencie a avaliação de uma única cadeia de transmissão das provas mais amplas de outros textos e da prática dos Companheiros.
- Se tiver dúvidas sobre a validade do seu wudu, peça orientação a um estudioso de confiança.
Este relato sahih informa o período permitido para passar as mãos úmidas sobre os khuffs, tanto para o viajante quanto para quem reside no local.
Sunan Abi Dawud · #160 (Sahih)Este relato sahih também trata de passar as mãos úmidas sobre o calçado durante a ablução ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.