Sunan Abi Dawud, hadith 160
Narrado por Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
Relataram-nos Musaddad e Abbad ibn Musa, que disseram: Relatou-nos Hushaim, de Ya'la ibn 'Ata', de seu pai — disse Abbad —: Informou-me Aws ibn Abi Aws ath-Thaqafi que o Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e passou a mão úmida sobre seus sapatos e pés. E Abbad disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ chegar a um poço de um povo — ou seja, ao local de ablução; Musaddad não mencionou as palavras
"local de ablução" e "poço", mas depois ambos concordaram na redação —: Fez a ablução e passou a mão úmida sobre seus sapatos e pés.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez a ablução e passou as mãos sobre as sandálias e os pés.
Purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Calçado leve designado na transmissão pelo termo naʿlayn.
Deslizar a mão sobre algo; a transmissão menciona passar as mãos sobre as sandálias e os pés.
Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras de purificação e de passar as mãos sobre o calçado. Relacionam-na com outras transmissões e divergem quanto às condições em que é permitido passar as mãos sobre o calçado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram permitido, sob certas condições, passar as mãos sobre os khuffs de couro; este texto, por si só, não descreve todas essas condições nem especifica a forma exata do gesto.
- Aprenda cuidadosamente as regras do wuḍūʾ, incluindo as condições para passar as mãos sobre o calçado.
- Quando houver divergências práticas, siga as explicações confiáveis de estudiosos qualificados da sua escola jurídica.
- Trate com precisão as afirmações sobre o Profeta ﷺ e distinga o texto da transmissão das deduções jurídicas.
Esta transmissão do mesmo capítulo oferece uma comparação próxima na discussão sobre passar as mãos sobre sapatos e pés.
Sunan Abi Dawud · #161 (Hasan Sahih)Está relacionada com a explicação de como os pés são tratados durante o wuḍūʾ.
Sunan Abi Dawud · #162 (Sahih)Apresenta outro paralelo sobre a prática de passar as mãos no calçado durante a purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.