Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1606

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Fui informado por Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que ela disse, ao relembrar o assunto de Khaybar: O Profeta ﷺ costumava enviar Abdullah ibn Rawahah aos judeus de Khaybar para que estimasse a colheita das tamareiras quando os frutos estivessem maduros e em boas condições, antes que qualquer parte deles fosse comida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou estimar a colheita de tâmaras de Khaybar antes da apanha.

Contexto e motivo

Aisha menciona Khaybar como contexto; o texto informa que a estimativa foi feita quando as tâmaras estavam maduras e antes de serem consumidas.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis a norte de Medina, conhecido pelas suas tamareiras na época do Profeta ﷺ.

estimar

Avaliar antecipadamente a quantidade da colheita para calcular a parte devida.

quando os frutos estavam maduros

O momento em que as tâmaras estavam prontas para serem colhidas.

O que os estudiosos extraem dela

Ao discutir o encargo sobre a colheita, os estudiosos analisam a parte devida pelos produtos agrícolas e o papel de uma estimativa fiável. Esta cadeia fraca, por si só, não pode provar uma regra vinculativa; a base jurídica deve ser procurada em transmissões sólidas e nos princípios jurídicos reconhecidos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam os encargos sobre produtos agrícolas segundo as suas próprias condições, havendo diferenças quanto aos produtos, aos limiares e ao cálculo.

Lições para hoje
  1. Antes da colheita, definam claramente os acordos relativos à produção, à parte devida e ao método de medição.
  2. Baseiem as obrigações religiosas em provas fiáveis e consultem um especialista para aplicá-las a uma colheita concreta.
  3. Tratem todas as partes envolvidas com justiça e tornem verificável o cálculo dos direitos devidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.