Sunan Abi Dawud, hadith 166
Narrado por Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Narrado por Muhammad ibn Kathir, narrado por Sufyan —ou seja, al-Thawri— de Mansur, de Mujahid, de Sufyan ibn al-Hakam al-Thaqafi, ou de al-Hakam ibn Sufyan, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ urinava, ele realizava a ablução e aspergia água sobre si. Abu Dawud disse: Um grupo de estudiosos concordou com Sufyan quanto a esta cadeia de transmissão, enquanto alguns mencionaram al-Hakam ou Ibn al-Hakam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de urinar, o Profeta ﷺ fez a ablução (wudu) e aspergiu água.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Borrifar água sobre o corpo ou a roupa depois de se limpar, para que a humidade restante não seja confundida com urina.
Os estudiosos entendem que aspergir água é uma forma prática de afastar a dúvida sobre a eventual humidade residual da urina. A tradição menciona tanto o wudu como a aspersão de água depois de urinar; não serve de fundamento para aspergir água sem motivo nem para exagerar nos atos de limpeza. Como explica Abu Dawud, o nome do transmissor aparece de duas formas na cadeia.
- Depois de urinar, limpe-se cuidadosamente e faça o wudu para a oração.
- Se desejar, borrife um pouco de água para não confundir a humidade normal com urina.
- Mantenha a limpeza simples e não deixe que dúvidas infundadas pesem sobre a sua adoração diária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.