Sunan Abi Dawud, hadith 1673
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatada, de Mahmud ibn Labid, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem trouxe ouro do tamanho de um ovo e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, obtive isto de uma mina; toma-o, é sadaqah. Não possuo nada além disto». O Mensageiro de Allah ﷺ desviou o rosto dele. Então o homem aproximou-se pelo seu lado direito e repetiu o mesmo, mas o Profeta desviou-se novamente. Aproximou-se depois pelo lado esquerdo e o Mensageiro de Allah ﷺ voltou a desviar-se. Por fim, aproximou-se por trás; então o Mensageiro de Allah ﷺ pegou o ouro e atirou-o contra ele, e se o tivesse atingido, tê-lo-ia machucado ou ferido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Um de vós traz tudo o que possui e diz: “Isto é sadaqah”, e depois senta-se a estender a mão às pessoas. A melhor sadaqah é aquela dada quando se tem suficiência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça sadaqah voluntária sem levar a si mesmo e à sua família à pobreza.
Uma doação voluntária feita por amor a Allah; o termo também pode abranger formas mais amplas de caridade.
Doar aquilo que sobra depois de cobertas as despesas necessárias e as responsabilidades.
Os estudiosos salientam que a caridade voluntária deve ser acompanhada do cuidado com as próprias necessidades básicas e com as das pessoas pelas quais se é responsável. Este ensinamento está de acordo com a narração Sahih que indica que se deve começar por aqueles que se sustenta e que é preferível doar dispondo de recursos suficientes. Esta narração fraca, por si só, não constitui uma base jurídica independente.
- Antes de fazer uma grande doação voluntária, avalie as despesas necessárias e as responsabilidades que tem.
- Escolha um valor que possa doar regularmente sem depois depender de outras pessoas para as necessidades básicas.
- Quando doar dinheiro não for responsável, ajude oferecendo tempo, atenção ou apoio prático.
Esta narração Sahih de Hakim ibn Hizam ensina que a mão que dá é melhor do que a que recebe e apoia o ideal de doar sem promover a dependência.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narração Sahih menciona diferentes formas de sadaqah, mostrando que a caridade não se limita a dar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.