Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1672

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Mujahid, de Abdullah ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem buscar proteção em nome de Allah, concedei-lhe proteção; quem pedir em nome de Allah, dai-lhe algo; quem vos convidar, aceitai o convite; e quem vos fizer um bem, retribuí-o. E se não encontrardes com que retribuir, suplicai por ele até que considereis que já o retribuístes adequadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda com cuidado e gratidão a pedidos de proteção, convites e gestos de bondade.

Explicação de palavras difíceis
Buscar proteção junto a Allah

Invocar Allah pelo Seu nome para pedir proteção ou segurança.

Retribuir

Responder a um favor recebido com uma retribuição adequada.

Súplica

Uma oração em que se pede algo a Allah; aqui, que recompense quem fez o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma boa ação deve ser retribuída com gratidão e uma resposta adequada. Se alguém não puder retribuir, orar por quem lhe fez o bem é uma forma significativa de reconhecer sua generosidade. Aceitar um convite e oferecer proteção devem ocorrer dentro dos limites do que é permitido; um pedido para cometer um pecado não deve ser atendido.

Lições para hoje
  1. Agradeça a quem o ajuda e, se puder, retribua com algo bom.
  2. Se não puder retribuir um favor, peça sinceramente a Allah que recompense quem lhe fez o bem.
  3. Trate convites e pedidos de ajuda com cuidado, respeitando os limites do que é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.