Sunan Abi Dawud, hadith 1672
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Mujahid, de Abdullah ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem buscar proteção em nome de Allah, concedei-lhe proteção; quem pedir em nome de Allah, dai-lhe algo; quem vos convidar, aceitai o convite; e quem vos fizer um bem, retribuí-o. E se não encontrardes com que retribuir, suplicai por ele até que considereis que já o retribuístes adequadamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Responda com cuidado e gratidão a pedidos de proteção, convites e gestos de bondade.
Invocar Allah pelo Seu nome para pedir proteção ou segurança.
Responder a um favor recebido com uma retribuição adequada.
Uma oração em que se pede algo a Allah; aqui, que recompense quem fez o bem.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma boa ação deve ser retribuída com gratidão e uma resposta adequada. Se alguém não puder retribuir, orar por quem lhe fez o bem é uma forma significativa de reconhecer sua generosidade. Aceitar um convite e oferecer proteção devem ocorrer dentro dos limites do que é permitido; um pedido para cometer um pecado não deve ser atendido.
- Agradeça a quem o ajuda e, se puder, retribua com algo bom.
- Se não puder retribuir um favor, peça sinceramente a Allah que recompense quem lhe fez o bem.
- Trate convites e pedidos de ajuda com cuidado, respeitando os limites do que é permitido.
Esta transmissão aparece na mesma seção de Sunan Abi Dawud e também trata de como responder à bondade recebida. Seu grau é ḍaʿīf (fraco), portanto não deve servir como fundamento independente para uma regra.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata do comportamento na comunidade e está de acordo com a ênfase em relacionar-se com os outros com cuidado e consideração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.