Sunan Abi Dawud, hadith 169
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaninarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, ouvi Mu'awiyah —isto é, Ibn Salih— narrar de Abu Uthman, de Jubayr ibn Nufayr, de 'Uqbah ibn 'Amir, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ servindo a nós mesmos e revezando-nos no pastoreio dos nossos camelos. Coube-me a vez de pastorear os camelos, então os levei à tarde e alcancei o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto discursava às pessoas. Ouvi-o dizer:
«Não há ninguém dentre vós que faça a ablução e a aperfeiçoe, depois se levante e reze duas rak'ahs concentrando-se nelas com seu coração e seu rosto, sem que lhe seja garantido o Paraíso». Eu disse: «Excelente, excelente! Quão magnífico é isto!». Então um homem à minha frente disse: «A anterior, ó 'Uqbah, é ainda melhor do que esta». Olhei e vi que era 'Umar ibn al-Khattab. Perguntei-lhe: «O que é isso, ó Abu Hafs?». Ele respondeu: «Ele ﷺ disse há pouco, antes de você chegar: “Não há ninguém dentre vós que faça a ablução e a aperfeiçoe, e depois diga ao terminar sua ablução: ‘Testemunho que não há divindade além de Allah, sozinho, sem associados, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro’, sem que lhe sejam abertas as oito portas do Paraíso, para que entre por qualquer uma que desejar”». Disse Mu'awiyah: E narrou-me Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris, de 'Uqbah ibn 'Amir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ablução (wudu) completa traz a recompensa de duas rak‘at e a promessa de um acesso especial ao Paraíso.
A ablução ritual que o muçulmano realiza antes da oração.
Unidades da oração; aqui, duas unidades de oração voluntária.
Orar com atenção e devoção sincera, sem cumprir a oração de maneira distraída e mecânica.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável realizar a ablução com cuidado, pronunciar em seguida o testemunho de fé e fazer duas rak‘at com atenção sincera. A promessa do Paraíso indica a grande recompensa desta prática, não uma dispensa das demais obrigações da fé. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o caráter recomendado da oração após a ablução; a classificação jurídica exata e as suas condições são discutidas em detalhe nas suas obras.
- Reserve tempo para a ablução e cumpra cuidadosamente os atos prescritos.
- Depois da ablução, pronuncie conscientemente o testemunho de fé e reflita sobre o seu significado.
- Se puder, faça duas rak‘at após a ablução, com atenção e sinceridade.
Esta narração está no mesmo capítulo sobre a ablução e complementa a explicação prática da purificação ritual.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Esta narração também trata da purificação e da sua importância para a oração.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre a sinceridade da intenção esclarece por que a atenção e a devoção são importantes na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.