Livro dos Objetos Perdidos e Achados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1708

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Objetos Perdidos e Achados
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, de Hammad ibn Salamah, de Yahya ibn Sa'id e Rabi'ah, com a cadeia de transmissão de Qutaibah e o mesmo significado, acrescentando nele:

«Se aquele que o procura vier e reconhecer seu recipiente e sua quantidade, então entregue-o a ele». E Hammad também narrou de 'Ubaid Allah ibn 'Umar, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ algo semelhante. Disse Abu Dawud: Este acréscimo feito por Hammad ibn Salamah no hadith de Salamah ibn Kuhail, Yahya ibn Sa'id, 'Ubaid Allah ibn 'Umar e Rabi'ah: «Se o dono vier e reconhecer seu recipiente e sua amarração», não é bem preservado. E o hadith de 'Uqbah ibn Suwaid, de seu pai, do Profeta ﷺ, também diz: «Anuncia-o por um ano». E o hadith de 'Umar ibn al-Khattab, também do Profeta ﷺ, diz: «Anuncia-o por um ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem encontrado deve ser anunciado, e o proprietário precisa ser capaz de identificá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Proprietário

A pessoa a quem o objeto perdido pertence legalmente.

Anunciar

Informar as pessoas sobre um objeto encontrado, para que o proprietário possa reclamá-lo.

Não foi preservado

Um acréscimo que, segundo Abu Dawud, não foi estabelecido de modo confiável como parte da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das narrações sobre bens encontrados que um objeto de valor deve ser anunciado durante um ano, com informações que permitam ao proprietário reclamá-lo. Quem o encontrar deve guardá-lo com cuidado e devolvê-lo quando o legítimo proprietário o identificar de forma convincente. Abu Dawud adverte aqui que o acréscimo específico sobre a identificação da embalagem e da quantidade não foi transmitido de maneira confiável; portanto, essa formulação não deve ser apresentada como uma declaração profética definitiva. As regras e exceções específicas variam conforme o tipo de objeto e são desenvolvidas em detalhe pelas escolas jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto de valor, anote onde e quando o encontrou e guarde-o em segurança.
  2. Anuncie o achado de forma adequada, sem divulgar todas as características que permitem identificá-lo.
  3. Devolva o objeto apenas a quem provar de forma convincente que ele lhe pertence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.