Livro dos Objetos Perdidos e Achados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1709

Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Objetos Perdidos e Achados
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Iyad ibn Himar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid — ou seja, at-Tahhan —; e também narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Wuhaib — com o mesmo sentido —, de Khalid al-Hadh-dha’, de Abu al-‘Ala’, de Mutarrif — ou seja, Ibn ‘Abdillah —, de ‘Iyad ibn Himar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem encontrar um objeto perdido, faça testemunhar uma pessoa justa — ou duas pessoas justas — e não o oculte nem o esconda. Se encontrar seu dono, que lho devolva; caso contrário, é propriedade de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Que o dá a quem Ele quer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto encontrado deve ser registrado com honestidade e devolvido ao seu proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um objeto que alguém perdeu e que outra pessoa encontra no chão.

Arrolar testemunhas

Peça a pessoas justas que atestem que você encontrou o objeto, para que o achado não fique oculto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem encontra um objeto não deve escondê-lo nem retê-lo para si, mas deve agir de modo verificável e esforçar-se para localizar o proprietário. Quando o proprietário for identificado, o objeto deve ser devolvido a ele. As regras específicas para anunciar o achado e guardá-lo variam conforme o tipo de objeto e são desenvolvidas em detalhe na fiqh.

Lições para hoje
  1. Registre o objeto encontrado e informe testemunhas de confiança de que você o encontrou.
  2. Guarde o objeto com cuidado e devolva-o quando o legítimo proprietário se apresentar.
  3. Ao procurar o proprietário, não divulgue todas as características que identificam o objeto; assim, o verdadeiro proprietário poderá reconhecê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.