Sunan Abi Dawud, hadith 175
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Narrou-nos Haywah ibn Shurayh, narrou-nos Baqiyyah, de Bahir —que é Ibn Sa'd—, de Khalid, de alguns companheiros do Profeta ﷺ: O Profeta ﷺ viu um homem orando e percebeu que no peito do seu pé havia uma mancha seca do tamanho de um dirham onde a água não havia chegado. Então, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que repetisse a ablução e a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma parte do pé que fique sem lavar torna a ablução incompleta.
A parte superior do pé.
Uma moeda de prata; aqui, o termo indica o tamanho da área que ficou por lavar.
O ritual de purificação por meio da lavagem que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.
Os estudiosos concluem deste relato que as partes do corpo prescritas na ablução devem ser completamente lavadas com água. Se uma parte do pé ficar seca, a ablução não foi concluída; por isso, segundo a ordem do Profeta ﷺ, o homem também teve de repetir a oração. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas de uma ablução interrompida ou incompleta com base neste e noutros relatos.
- Durante a ablução, verifica se a água chega a todas as partes prescritas dos pés, inclusive entre os dedos e à volta dos calcanhares.
- Dedica tempo à ablução e não a consideres completa se alguma parte tiver ficado seca.
- Se, depois da ablução, perceberes que uma parte prescrita não foi lavada, consulta alguém conhecedor sobre a forma correta de corrigir a ablução e a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.