Sunan Abi Dawud, hadith 1807
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Salim ibn al‑Aswad
- 1Hannadnarrou para Abu Dawudهَنَّادٌ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Salim ibn al‑Aswadسَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrado por Hannad —isto é, Ibn as-Sarri—, de Ibn Abi Za'ida, informou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de Salim ibn al-Aswad: Abu Dharr costumava dizer sobre aquele que realizava o Hajj e depois o convertia em uma Umrah, que isso não era válido exceto para o grupo de companheiros que estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr restringia aos Companheiros a possibilidade de transformar a peregrinação maior na menor.
A peregrinação maior a Meca, obrigatória para quem cumpre determinadas condições.
A peregrinação menor a Meca, com ritos próprios.
Mudar a intenção da peregrinação; neste caso, de ḥajj para ʿumra.
A declaração de Abu Dharr mostra que havia divergência entre os Companheiros sobre transformar a intenção do ḥajj em ʿumra. Outras narrações autênticas sobre o tamattuʿ, incluindo relatos das instruções do Profeta ﷺ aos seus Companheiros, constituem provas importantes no debate jurídico. Por isso, os estudiosos analisam as circunstâncias exatas e as diferentes formas de intenção da peregrinação; esta declaração, por si só, não apresenta um quadro completo de todas as opiniões jurídicas.
- Antes de partir, informe-se sobre o tipo de peregrinação escolhido e as regras correspondentes.
- Se quiser mudar de intenção durante a peregrinação, consulte um estudioso qualificado.
- Em questões jurídicas, diferencie a declaração de um Companheiro de uma declaração transmitida diretamente do Profeta ﷺ.
Nele, Ḥafṣa pergunta ao Profeta ﷺ por que outros mudaram a intenção enquanto ela própria não o fez; o relato esclarece regras relacionadas à peregrinação.
Sunan Abi Dawud · #1809 (Sahih)Este relato trata de um acontecimento durante o ḥajj e se relaciona à discussão sobre como lidar com as intenções e os ritos da peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.