Sunan Abi Dawud, hadith 1833
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Hushaym, informou-nos Yazid ibn Abi Ziyad, de Mujahid, de Aisha, que disse:
«Os cavaleiros passavam por nós enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em estado de ihram. Quando chegavam à nossa altura, uma de nós deixava cair seu manto externo da cabeça sobre o rosto; e quando já nos haviam ultrapassado, nós o levantávamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata que, durante o ihram, as mulheres cobriam o rosto quando cavaleiros passavam por elas.
O estado sagrado em que o peregrino entra e durante o qual observa regras específicas no hajj ou na umrah.
Uma veste exterior ampla usada por cima da roupa habitual.
Alguém que está montado num animal; aqui, refere-se aos viajantes que passavam.
Os estudiosos abordam esta tradição ao discutir como uma mulher em ihram pode cobrir o rosto quando passam homens que não são seus parentes próximos. Como a cadeia é fraca, ela não constitui, por si só, prova de uma obrigação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma mulher em ihram não usa um niqab feito à medida para o rosto; os demais aspectos relativos à cobertura do rosto e a deixar um pano pendente são discutidos em mais detalhe na jurisprudência. A tradição sahih de Ibn Umar em Sahih al-Bukhari, na qual o Profeta ﷺ proíbe as mulheres em ihram de usar niqab e luvas, é uma prova sólida sobre o assunto.
- Aprenda as regras específicas de vestuário do ihram antes de iniciar o hajj ou a umrah.
- Ao explicar normas religiosas, diferencie tradições fracas de provas sahih.
- Converse com respeito sobre questões de cobertura e consulte um estudioso qualificado para aplicar as regras à sua situação.
Esta tradição afirma que uma mulher em ihram não usa niqab nem luvas e, assim, oferece uma prova mais forte sobre as regras do que a tradição fraca aqui apresentada.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)A tradição descreve mulheres que peregrinavam com o Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto mais amplo das peregrinas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.