Sunan Abi Dawud, hadith 188
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Sulayman al-Anbari —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Waki', de Mis'ar, de Abu Sakhra, Jami' ibn Shaddad, de al-Mughira ibn Abdullah, de al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Fui hóspede do Profeta ﷺ certa noite. Ele ordenou que se assasse um pedaço de carneiro, e foi assado. Então pegou uma faca e começou a cortar a carne para mim com ela. Nisso chegou Bilal e anunciou-lhe a oração. Ele largou a faca e disse:
«O que houve com ele? Que suas mãos sejam cobertas de terra!». E levantou-se para orar. Al-Anbari acrescentou: Meu bigode havia crescido muito, então ele o aparou usando um siwak como medida; ou disse: «Apararei teu bigote usando um siwak como medida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ partilhou a carne com o seu convidado e aparou-lhe o bigode.
Um pequeno ramo tradicionalmente usado para limpar os dentes.
Uma expressão árabe de reprovação ou espanto; aqui dirigida ao apelo apressado de Bilal.
Os estudiosos consideram cortar a carne um exemplo de hospitalidade e atenção pessoal. Aparar o bigode está de acordo com a exortação profética para cuidar da fitrah, a pureza natural. A menção de que o Profeta ﷺ se levantou para a oração mostra que o chamado à oração teve prioridade; o texto não diz que ele renovou a ablução menor antes da oração.
- Receba os convidados com atenção e ajude-os a sentirem-se bem-vindos.
- Cuide regularmente do bigode e de outros hábitos de higiene pessoal.
- Atenda ao chamado para a oração e deixe de lado outras atividades para isso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.