Sunan Abi Dawud, hadith 198
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Narrou-nos Abu Tawba Ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Ibn Al-Mubarak, de Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Sadaqa ibn Yasar, de 'Aqil ibn Jabir, de Jabir, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ —isto é, na expedição de Dhat ar-Riqa— e um homem matou a esposa de um dos politeístas. Este jurou:
«Não descansarei até derramar sangue entre os companheiros de Muhammad». Saiu então seguindo os rastros do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ acampou num local e perguntou: «Quem nos vigiará?». Apresentaram-se um homem dos Emigrantes (Muhajirun) e outro dos Auxiliares (Ansar). Ele disse-lhes: «Ide à entrada do desfiladeiro». Quando os dois homens chegaram à entrada do desfiladeiro, o emigrante deitou-se e o auxiliar levantou-se para orar. O inimigo chegou e, ao ver sua silhueta, percebeu que era a sentinela do grupo. Atingiu-o com uma flecha; ele a retirou e continuou orando. Disparou-lhe mais três flechas; depois ele fez a inclinação e a prostração, e então acordou seu companheiro. Ao perceber que haviam sido alertados, o inimigo fugiu. Quando o emigrante viu o sangue no auxiliar, exclamou: «Subhanallah! Por que não me acordaste logo na primeira flechada?». Respondeu: «Eu estava recitando uma sura e não quis interrompê-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ansari continuou a rezar apesar dos ferimentos, enquanto fazia a guarda.
A tradição situa o episódio durante a expedição de Dhāt ar-Riqāʿ. Um homem jurou vingar-se e seguiu os rastros do Profeta ﷺ; dois Companheiros faziam a guarda num desfiladeiro montanhoso.
Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Um capítulo do Alcorão.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido fazer orações voluntárias durante um turno de guarda e que quem vigia pode dividir a tarefa com outra pessoa. A tradição também mostra que a oração pode exigir profunda atenção, mas que o dever de proteger as pessoas dos perigos também deve ser levado em conta. Ao tratar da oração e da vigilância, os juristas consideram as circunstâncias do episódio; não transformam o suportar ferimentos numa recomendação geral para ignorar perigos.
- Leve a sério os turnos de guarda combinados e coordene-se com os outros, para que tanto a oração quanto a segurança recebam atenção.
- Dedique atenção à oração, mas avise os outros a tempo se surgir um perigo imediato.
- Em caso de ferimentos ou ameaças, proteja a si mesmo e às pessoas ao redor e peça ajuda quando necessário.
Esta tradição descreve Companheiros que aguardavam a hora da oração e, assim, relaciona-se com a atenção à oração em diferentes circunstâncias.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Esta tradição sahih, incluída no mesmo livro sobre purificação, oferece um paralelo confiável sobre a preparação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.