Sunan Abi Dawud, hadith 22
Narrado por Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn al-'As
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abdurrahman ibn Hasanah, que disse: Eu e Amr ibn al-As fomos ter com o Profeta ﷺ. Ele saiu trazendo consigo um escudo de couro, cobriu-se com ele e urinou. Então dissemos:
«Olhai para ele, está a urinar como faz uma mulher!». Ele ouviu isso e disse: «Porventura não sabeis o que aconteceu a um homem dentre os Filhos de Israel? Quando a urina os atingia, costumavam cortar a parte do corpo afetada pela urina; mas ele proibiu-os de o fazer e foi castigado na sua sepultura». Abu Dawud disse: Mansur narrou de Abu Wa'il, de Abu Musa, sobre este hadith, com a expressão: «a pele de um deles». E Asim narrou de Abu Wa'il, de Abu Musa, do Profeta ﷺ, com a expressão: «o corpo de um deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ se protegia ao urinar e alertava contra regras excessivamente rigorosas de purificação.
Um escudo portátil que aqui servia de anteparo.
Os israelitas dos tempos antigos.
Uma punição no túmulo após a morte.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve buscar privacidade ao urinar e ter cuidado com a purificação. O Profeta ﷺ corrigiu a zombaria de seus companheiros e deixou claro que regras excessivas, como amputar partes do corpo atingidas pela urina, não são uma forma válida de purificação. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para remover impurezas com base nesta e em outras transmissões.
- Ao urinar, preserve a privacidade e evite que a urina atinja as roupas ou o corpo.
- Remova as impurezas de modo razoável; não imponha a si mesmo encargos infundados ou prejudiciais.
- Fale dos outros com respeito e não ridicularize a maneira como cuidam da purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.