Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2004

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Abu Awana, de Ya'la ibn Ata', de Al-Walid ibn Abd al-Rahman, de Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws, que disse: Fui ter com Umar ibn al-Khattab e perguntei-lhe sobre a mulher que faz a circunvolução à Casa no Dia do Sacrifício e depois menstrua. Ele respondeu:

«Que essa seja a sua última ação na Casa». Al-Harith disse então: «Foi exatamente assim que o Mensageiro de Allah ﷺ me deu o parecer». Umar exclamou: «Que tuas mãos caiam! Perguntas-me sobre algo que já havias perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ, acaso para que eu o contradissesse?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher que menstruar depois do tawaf obrigatório não precisa voltar.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhul-Hijjah, durante a peregrinação.

Tawaf

O rito de dar sete voltas em torno da Caaba.

Última ligação com a Casa

O tawaf de despedida que os peregrinos fazem antes de partir de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher que já realizou o tawaf obrigatório e depois menstrua não precisa voltar para fazer o tawaf de despedida. A tradição esclarece que a menstruação a isenta desse rito quando ela não pode realizá-lo. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções; esta declaração trata especificamente de quem já concluiu o tawaf obrigatório. Umar também enfatiza que um parecer do Profeta ﷺ não deve ser contrariado por uma opinião pessoal.

Lições para hoje
  1. Planeje o tawaf obrigatório com antecedência e consulte um estudioso experiente se tiver dúvidas sobre a peregrinação.
  2. Segundo este parecer, a mulher que menstruar depois do tawaf obrigatório não precisa voltar para fazer o tawaf de despedida.
  3. Dê prioridade a um parecer autenticamente transmitido do Profeta ﷺ em vez de preferências pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.