Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2005

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Aflah, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Entrei em estado de ihram para a umrah a partir de At-Tan'im, depois entrei (em Meca), completei minha umrah e o Mensageiro de Allah ﷺ esperou por mim em Al-Abtah até que eu terminasse. Em seguida, ele ordenou às pessoas que partissem». Ela também disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ foi à Casa (a Ka'bah), circundou-a e depois saiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha concluiu a sua umra partindo de At-Tan'im, enquanto o Profeta ﷺ esperava por ela.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que a pessoa entra para realizar a umra ou a peregrinação.

At-Tan'im

Um local fora dos limites sagrados de Meca, de onde Aisha iniciou a sua umra.

tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte dos ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem está em Meca e deseja realizar uma nova umra sai dos limites sagrados, entra em estado de ihram nesse local e depois regressa a Meca. A transmissão também menciona que, após a conclusão da umra de Aisha, o Profeta ﷺ realizou o tawaf e organizou a partida do grupo. Os juristas discutem separadamente quais circunstâncias justificam uma nova umra; esta transmissão, por si só, não torna obrigatória a repetição da umra.

Lições para hoje
  1. Quem inicia uma nova umra a partir de Meca entra em estado de ihram fora dos limites sagrados e depois regressa para concluir os ritos.
  2. Combine bem com o grupo de viagem a partida após os ritos e esperem uns pelos outros se alguém ainda estiver ocupado.
  3. Antes de viajar, aprenda a sequência dos ritos da umra e da peregrinação para poder realizá-los com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.