Sunan Abi Dawud, hadith 2007
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Tariqعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ
- 6Sua mãeأُمِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ibn Jurayj, informou-me Ubaydullah ibn Abi Yazid, que Abdurrahman ibn Tariq o informou, citando sua mãe, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ passava por um lugar da casa de Ya'la —cujo nome Ubaydullah esqueceu— voltava-se para a Casa (a Ka'bah) e fazia súplica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ voltou-se para a Caaba e fez súplicas num local perto da casa de Ya'la.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Invocações pessoais a Allah pedindo ajuda, perdão ou outra graça.
Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato não pode, por si só, prescrever um local fixo ou uma ação especial durante a peregrinação. Os estudiosos fundamentam as regras sobre a direção da oração e os ritos da peregrinação em provas mais sólidas; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório voltar-se para a Caaba na oração prescrita, quando se tem capacidade para fazê-lo. Fora da oração, voltar-se para a qibla ao fazer súplicas é permitido e apropriado, mas este relato não prova que isso seja obrigatório especificamente nesse local.
- Quando puder, volte-se para a Caaba durante a oração prescrita.
- Faça súplicas a Allah nos momentos apropriados da peregrinação, sem usar este relato fraco como prova de um local fixo.
- Ao seguir prescrições religiosas, verifique se o relato em que se baseia é autêntico.
Este relato autêntico descreve como as pessoas ajustaram a direção para a Caaba durante a oração; oferece uma base mais sólida para as regras relativas à qibla.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Este relato autêntico trata dos ritos e das súplicas durante a peregrinação e oferece um quadro mais confiável do que a notícia fraca sobre o local perto da casa de Ya'la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.