Sunan Abi Dawud, hadith 202
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Relataram-nos Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn as-Sari e Uthman ibn Abi Shayba, de Abd as-Salam ibn Harb —e esta é a redação do hadith de Yahya—, de Abu Khalid ad-Dalani, de Qatadah, de Abu al-'Aliyah, de Ibn 'Abbas: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava prostrar-se e dormir, emitindo sons de respiração; depois levantava-se e orava sem realizar a ablução. Eu lhe disse:
«Oraste sem fazer a ablução, embora tenhas dormido». Ele respondeu: «A ablução só é obrigatória para quem dorme deitado». Uthman e Hannad acrescentaram: «Pois quando alguém se deita, suas articulações relaxam». Abu Dawud disse: Sua afirmação «a ablução é obrigatória para quem dorme deitado» é um hadith rejeitado (munkar); não foi narrado senão por Yazid Abu Khalid ad-Dalani, de Qatadah. A primeira parte foi narrada por um grupo de transmissores a partir de Ibn 'Abbas, mas nenhum deles mencionou isso. Ele [Ibn 'Abbas] disse: «O Profeta ﷺ era protegido [durante o sono]». 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— relatou que o Profeta ﷺ disse: «Meus olhos dormem, mas meu coração não dorme». Shu'bah afirmou: «Qatadah ouviu de Abu al-'Aliyah apenas quatro hadiths: o hadith de Yunus ibn Matta, o hadith de Ibn 'Umar sobre a oração, o hadith “os juízes são três” e este hadith de Ibn 'Abbas». [Ibn 'Abbas acrescentou:] «Foi-me relatado por homens confiáveis, entre eles 'Umar, e o mais confiável de todos para mim é 'Umar». Abu Dawud disse: Mencionei o hadith de Yazid ad-Dalani a Ahmad ibn Hanbal, e ele me repreendeu demonstrando grande respeito por ele, dizendo: «Como pode Yazid ad-Dalani intrometer-se entre os mestres de Qatadah?», e não deu importância alguma a este hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sono não invalida o wudu, a menos que provoque perda de consciência.
A purificação ritual menor realizada antes de certas formas de culto.
A prostração durante a oração, na qual a testa e outras partes do corpo tocam o chão.
Uma transmissão rejeitada, que não é suficientemente confiável e contradiz transmissões mais fortes.
Abu Dawud classificou como munkar o acréscimo sobre dormir deitado, pois ele foi transmitido apenas por Yazid ad-Dalani, de Qatada, e os discípulos confiáveis de Qatada não o mencionaram. Com base nas transmissões mais fortes, os estudiosos concluem que o sono não invalida automaticamente o wudu em todas as situações; o critério principal é se há perda de consciência e controle. As escolas jurídicas desenvolvem a questão de maneiras diferentes: em geral, o sono leve numa posição sentada e estável é desculpado, enquanto o sono profundo ou numa posição em que o corpo relaxa exige renovar o wudu. A proteção especial associada ao sono do Profeta ﷺ não se aplica automaticamente às demais pessoas.
- Renove o wudu após um sono profundo se não se lembrar do que aconteceu ao seu redor.
- Distinga o acréscimo específico fraco das transmissões mais fortes sobre sono e wudu.
- Se tiver dúvidas sobre seu estado, opte pela cautela e faça novamente o wudu antes de orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.