Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2014

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, de Abdullah ibn Amr ibn Al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ parou em Mina durante a Peregrinação da Despedida enquanto as pessoas lhe faziam perguntas. Um homem aproximou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sem perceber, raspei a cabeça antes de sacrificar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sacrifica e não há problema». Outro homem aproximou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, sem perceber, sacrifiquei antes de atirar as pedras». Ele respondeu: «Atira as pedras e não há problema». Disse: Naquele dia, não lhe foi perguntado sobre nada que tivesse sido adiantado ou atrasado sem que ele respondesse: «Faça-o e não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando havia erros na ordem dos ritos do hajj, o Profeta ﷺ concedia tolerância.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu em Mina, durante a Peregrinação de Despedida. Os peregrinos perguntaram ao Profeta ﷺ sobre ritos que haviam realizado por engano numa ordem diferente.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde, durante o hajj, os peregrinos apedrejam, entre outras coisas, as jamarāt.

apedrejamento

O lançamento de pequenas pedras contra os pilares designados em Mina.

sacrifício

O abate de um animal como parte de algumas modalidades do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o peregrino que, por desconhecimento, realiza os ritos mencionados do hajj numa ordem diferente não comete automaticamente um pecado nem fica necessariamente obrigado a pagar uma compensação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de maneiras diferentes a ordem exata e as consequências de cada rito. Esta tradição é uma prova importante de tolerância diante de erros, mas não revoga todas as regras do hajj. Em caso de dúvida, a orientação geral é consultar um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Aprenda previamente a ordem dos ritos do hajj e, em caso de dúvida, peça orientação com antecedência a um estudioso de confiança.
  2. Se durante o hajj realizar por engano um rito no momento errado, não entre em pânico: peça imediatamente orientação especializada.
  3. Trate com paciência os erros dos outros e ajude-os a cumprir suas obrigações com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.