Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2015

Narrado por Usamah ibn Sharik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Sharik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de ash-Shaybani, de Ziyad ibn Ilaca, de Usama ibn Sharik, que disse: Saí com o Profeta ﷺ para realizar o Hajj, e as pessoas vinham até ele. Alguém dizia:

«Ó Mensageiro de Allah, fiz o Sa'i antes do Tawaf, ou antecipei algo ou atrasei algo». E ele respondia: «Não há mal, não há mal, exceto para aquele que usurpa injustamente a honra de um muçulmano; esse é quem pecou e se arruinou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os erros na ordem dos ritos do hajj são tratados com ampla indulgência.

Explicação de palavras difíceis
Sa'i

O rito de caminhar entre as colinas de Safa e Marwa.

Tawaf

Dar voltas em torno da Caaba como parte do hajj ou da umra.

atentar contra a honra de alguém

Fazer injustiça a alguém prejudicando sua boa reputação ou dignidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os erros na ordem de alguns atos do hajj são tratados com as palavras «não há problema». A aplicação precisa depende do ato e das circunstâncias; por isso, para uma questão ritual concreta, deve-se consultar alguém especializado. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que os direitos e a dignidade das pessoas devem ser protegidos. O trecho contrapõe a ofensa injusta à honra de alguém aos erros nos ritos e alerta para as graves consequências dessa injustiça.

Lições para hoje
  1. Se cometer um erro na ordem dos ritos do hajj, não entre em pânico; pergunte a alguém especializado qual regra se aplica à sua situação.
  2. Proteja a boa reputação e a dignidade dos outros e repare a injustiça se tiver prejudicado alguém.
  3. Distinga entre um erro num rito e cometer deliberadamente uma injustiça contra outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.