Sunan Abi Dawud, hadith 2019
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Rahman ibn Mahdi, narrou-nos Isra'il, de Ibrahim ibn Muhajir, de Yusuf ibn Mahak, de sua mãe, de Aisha, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não deveríamos construir para ti uma casa ou um edifício em Mina que te proteja do sol?». Ele respondeu: «Não, este é apenas o local de pouso de quem chegar primeiro a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Mina, o lugar de descanso é partilhado com quem chega primeiro.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.
Um local onde viajantes ou peregrinos fazem uma pausa e permanecem.
A formulação está de acordo com o princípio de que os locais de estadia partilhados durante o hajj não devem ser apropriados como propriedade privada. Como esta narração específica é fraca, não pode servir, por si só, como prova jurídica; as regras do hajj são estabelecidas com base em provas fiáveis. Os estudiosos salientam ainda que a simplicidade e evitar passar à frente dos outros estão de acordo com o espírito da peregrinação.
- Em viagens movimentadas, deixem espaço para os outros e não tratem as instalações partilhadas como propriedade privada.
- Optem pela simplicidade na adoração e não causem incómodo desnecessário aos outros.
- Baseiem as obrigações religiosas em provas fiáveis e não apresentem uma narração fraca como preceito vinculativo.
Esta narração Sahih descreve a partida e a viagem do Profeta ﷺ durante o hajj e oferece um contexto fiável para os ritos.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Esta narração Sahih diz respeito à conduta do Profeta ﷺ durante a peregrinação e fornece um contexto fiável para as normas práticas de convivência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.