Sunan Abi Dawud, hadith 207
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu an-Nadr, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— ordenou-lhe que perguntasse ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o homem que, ao aproximar-se de sua esposa, emite madhiy; o que deve fazer? Pois tenho a filha dele comigo e sinto vergonha de lhe perguntar. Disse Al-Miqdad: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele respondeu:
«Quando algum de vós notar isso, que lave suas partes íntimas e faça a ablução (wudu) para a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando houver emissão de madhy, lave os genitais e faça o wudu.
Ali ibn Abi Talib pediu a Al-Miqdad que apresentasse a pergunta ao Profeta ﷺ, pois tinha vergonha de fazê-la pessoalmente.
Um líquido fino que geralmente sai em consequência da excitação sexual; não é sêmen.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Limpar a parte do corpo em questão após a emissão de madhy.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o madhy invalida a pequena ablução ritual e que os genitais devem ser limpos. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o madhy do sêmen: para o madhy, são necessários a limpeza e o wudu, mas não o banho ritual completo (ghusl). A formulação da transmissão é interpretada como uma indicação para lavar os genitais; outras transmissões também abordam a limpeza das roupas atingidas pelo madhy.
- Após a emissão de madhy, limpe os genitais e renove o wudu antes da oração.
- Se a vergonha dificultar perguntas diretas sobre assuntos íntimos, peça ajuda a alguém de confiança.
- Diferencie o madhy do sêmen, pois a purificação ritual prescrita para cada um é diferente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.