Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 210

Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunayf

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْىِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْهُ الاِغْتِسَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تُرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma’il — ou seja, Ibn Ibrahim —, informou-nos Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Sa’id ibn ‘Ubayd ibn as-Sabbaq, de seu pai, de Sahl ibn Hunayf, que disse:

«Eu sofria muito com a emissão frequente de madhiy e, por isso, tomava banho ritual repetidas vezes. Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele respondeu: “Basta-te fazer o wudu”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, e quanto ao que atinge minha roupa?”. Ele respondeu: “Basta-te pegar um punhado de água e aspergi-lo sobre a parte da tua roupa onde vires que foi atingida”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando sai madhiy, basta fazer wudu e borrifar água no ponto atingido da roupa.

Explicação de palavras difíceis
Madhiy

Um fluido fino, geralmente transparente, que pode sair durante a excitação sexual; não é sémen.

Wudu

A ablução ritual menor, necessária, entre outras coisas, para a oração.

Borrifar

Aplicar água no ponto em questão sem lavar toda a peça de roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a saída de madhiy invalida o wudu, mas não exige a ablução ritual completa (ghusl). Quanto à roupa em que caiu madhiy, segundo a formulação deste relato, basta aplicar água no ponto atingido. As escolas jurídicas discutem a forma exata de limpar esse local; siga, a este respeito, a orientação de um estudioso de confiança da sua escola. As palavras de Sahl ibn Hunayf mostram também que o Profeta ﷺ afastava dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Se sair madhiy, faça wudu antes de rezar; não é necessário fazer o ghusl completo.
  2. Limpe com água o ponto da roupa atingido por madhiy, sem se impor desnecessariamente uma lavagem completa.
  3. Se a dúvida persistir, peça orientação a um estudioso de confiança e evite dúvidas excessivas sobre a pureza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.