Sunan Abi Dawud, hadith 2104
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibrahim ibn Maysarah que sua tia materna lhe relatou, da parte de uma mulher chamada Musaddaqah — uma mulher verídica —, a qual disse:
«Enquanto meu pai participava de uma expedição militar na era pré-islâmica, os pés das pessoas queimaram devido ao calor abrasador do solo. Então um homem exclamou: “Quem me dá suas sandálias em troca de eu casá-lo com a primeira filha que me nascer?”. Meu pai tirou as sandálias e as atirou para ele. Depois nasceu-lhe uma menina que cresceu e atingiu a puberdade». O narrador mencionou então um relato semelhante, mas não fez referência à história de Al-Qatir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prometer dar uma filha em troca de algo não constitui um contrato de casamento válido.
O período anterior ao Islão, referido nas fontes islâmicas como a época da ignorância.
Nesta tradução, refere-se a uma promessa relativa a um casamento futuro; o texto não descreve um contrato formal de casamento.
A tradição descreve um antigo acordo em que um homem prometia a sua filha primogénita como recompensa. Os juristas não consideram válido um casamento com base numa promessa avulsa desse tipo: o casamento exige as condições e o consentimento reconhecidos pelas regras jurídicas aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto ao papel do tutor e a alguns pormenores do contrato, mas não tratam uma filha como propriedade que possa ser cedida sem salvaguardar os seus direitos. Como esta tradição é fraca, não é usada isoladamente para estabelecer uma regra vinculativa.
- Defina claramente os direitos e as condições do acordo matrimonial e siga as regras reconhecidas para um contrato válido.
- Não trate uma filha como contrapartida; os seus direitos e o seu consentimento devem ser protegidos com cuidado.
- Baseie regras religiosas vinculativas em provas fiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso competente.
Esta tradição, classificada como Hasan, aborda Abu Hind e a sua posição no casamento; no mesmo capítulo, oferece um paralelo mais sólido.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Este hadith Sahih mostra que, nas fontes fiáveis, a relação conjugal é abordada com cuidado e oração, não como objeto de troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.