Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3487

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id ath-Thaqafi, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd; e também narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vim para me entregar a ti». O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ela, dirigindo o olhar de cima a baixo, e depois baixou a cabeça. Quando a mulher viu que ele não havia tomado nenhuma decisão a seu respeito, sentou-se. Então, um homem dentre seus companheiros levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, se não tens necessidade dela, casa-a comigo». Ele perguntou: «Tens algo?». Respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Vai à tua família e vê se encontras algo». Foi e voltou dizendo: «Não, por Allah, não encontrei nada». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Procura, nem que seja um anel de ferro». Foi e voltou dizendo: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah, nem mesmo um anel de ferro; mas tenho esta minha veste inferior» —disse Sahl: ele não tinha manto superior— «e darei a metade dela a ela». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que farás com tua veste inferior? Se a vestires, ela não terá nada dela, e se ela a vestir, tu não terás nada». O homem sentou-se e, após prolongar-se sua espera, levantou-se para ir embora. O Mensageiro de Allah ﷺ viu-o afastando-se e ordenou que o chamassem. Quando chegou, perguntou-lhe: «Quanto sabes do Alcorão?». Respondeu: «Sei a sura tal e a sura tal», e as enumerou. Perguntou: «Tu as recitas de cor?». Respondeu: «Sim». Disse: «Vai, dei-a a ti em casamento pelo que sabes do Alcorão». Este é o hadith de Ibn Abi Hazim, e o hadith de Yaqub é semelhante na redação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casamento pode ser simples, com um dote adequado e valorizando o conhecimento do Alcorão.

Contexto e motivo

Uma mulher ofereceu-se ao Profeta ﷺ em casamento. Quando um companheiro quis casar com ela, mas não tinha bens para oferecer como dote, o Profeta ﷺ pediu-lhe que procurasse algo, ainda que modesto, e acabou por aceitar o seu conhecimento do Alcorão como dote.

Explicação de palavras difíceis
dote

Um bem ou direito que o noivo deve à noiva por ocasião do casamento.

izar

Uma peça de roupa usada à volta da parte inferior do corpo.

de memória

Sem ler o texto, recorrendo à memória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o dote pode ser valioso e, ainda assim, modesto; o Profeta ﷺ incentivou primeiro o homem a procurar até mesmo um anel de ferro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o dote é um direito da mulher, embora divirjam quanto às condições jurídicas exatas e aos limites mínimos. A narração também serve de prova de que um benefício útil, como ensinar ou recitar passagens do Alcorão, pode constituir um dote. Não é um incentivo a dispensar o dote, mas mostra que a simplicidade e o acordo mútuo são importantes.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre o dote e escolham juntos um valor ou bem que seja viável e significativo.
  2. Não deixem que as limitações financeiras tornem o casamento desnecessariamente complicado.
  3. Partilhem o vosso conhecimento de forma concreta, por exemplo, aprendendo e recitando o Alcorão em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.