Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar, narrou-nos Muhammad ibn Bakr al-Bursani, informou-nos Ibn Jurayj, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer mulher que se case com um dote, um presente ou uma promessa antes da celebração do casamento, isso pertence a ela; e o que for estabelecido após a celebração do casamento pertence àquele a quem foi dado. E o mais digno pelo qual um homem deve ser honrado é pela sua filha ou sua irmã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os acordos pré-nupciais sobre o dote pertencem à mulher.

Explicação de palavras difíceis
ṣadāq

O dote que cabe à mulher por ocasião do casamento.

ḥibāʾ

Um presente adicional prometido por ocasião do casamento.

ʿiṣmat an-nikāḥ

A realização ou ratificação do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição ao examinar a quem pertencem os presentes e as promessas relacionados com o casamento. O texto distingue aquilo que foi acordado para a mulher antes da celebração do casamento daquilo que, depois, é dado a outra pessoa. Como a tradição é fraca, os juristas não fundamentam tais decisões exclusivamente nela; o resultado também depende dos termos exatos do acordo, dos costumes e das provas invocadas pela escola jurídica. O próprio dote é um direito da mulher.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, definam claramente qual dote e quais presentes adicionais cabem à noiva.
  2. Entreguem o dote diretamente à mulher e não o tratem como propriedade da família dela.
  3. Em caso de desacordo sobre um presente de casamento, consultem um jurista experiente e considerem os acordos feitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.