Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2211

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Hisham, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Hind, mãe de Mu'awiyah, disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Abu Sufyan é um homem avarento; há algum pecado em eu pegar do dinheiro dele secretamente?». Ele respondeu: «Pega tu e teus filhos o que te for suficiente de maneira razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode retirar com justiça do patrimônio do marido o necessário para as despesas essenciais da família.

Contexto e motivo

Hind perguntou ao Profeta ﷺ se poderia retirar dinheiro do marido, Abu Sufyan, pois, segundo ela, ele não fornecia o suficiente para ela e os filhos do casal.

Explicação de palavras difíceis
shuhh

Avareza: deixar de gastar aquilo que se tem o dever de fornecer.

bil-maʿrūf

De maneira razoável e justa, de acordo com as necessidades e as circunstâncias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o marido tem o dever de sustentar adequadamente a esposa e os filhos. Se ele falhar nesse dever, a esposa pode retirar o suficiente para as necessidades habituais e razoáveis da família, sem exceder o que é devido. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o sustento levando em conta os recursos disponíveis e as condições de vida apropriadas. Este hadith não é uma autorização para retirar dinheiro arbitrariamente; em caso de disputa, a questão pode ser levada a um juiz competente.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre as despesas da família e cheguem a acordos que considerem as necessidades de cada integrante.
  2. Quem tem o dever de fornecer sustento deve fazê-lo de acordo com seus recursos e de maneira adequada.
  3. Se houver insuficiência, retire apenas o que for razoavelmente devido e, em caso de disputa, procure uma mediação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.